Unit 50 Косвенная речь в английском. Reported speech
Онлайн тесты по теме “Косвенная речь в английском. Reported speech”
Смотреть видео уроки
Грамматическая справка: Reported speech (Косвенная речь)
Косвенная речь – это способ передать слова человека. При этом вы не воспроизводите его речь дословно, а лишь пересказываете ее. В английском языке есть особые правила, которые используются для передачи косвенной речи. Они касаются глаголов и местоимений, иногда, дополнительных слов. Правила изменения местоимений интуитивно понятны.
John: “I want to eat”. – прямая речь
John said he wanted to eat. – Косвенная речь.
Местоимение I поменялось на he, но в русском языке мы пользуемся абсолютно теми же правилами.
Обратите внимание, что при переводе прямой речи в косвенную в английском, мы получаем сложное предложение:
John said … – главное предложение, которое стоит в форме Past Simple.
… he wanted to eat. – придаточное предложение, которое передает речь.
Что касается глаголов, то здесь действуют особые правила перевода времен с прямой речи в косвенную. Суть в том, что все времена present меняются на past. Future меняется на особую форму future-in-the-past. Модальные глаголы так же меняются. Как это выглядит на практике:
| am/is —> was | (she said) ‘I am playing.’ |
| —>She said that she was playing. | |
| (they said to us) ‘The hotel is very nice.’ | |
| —>They told us that the hotel was very nice. | |
| are —> were | (I said) ‘The kids are in the room.’ |
| —>I said that the kids were in the room. | |
| have/has —> had | (I said to him) I have finished the book.’ |
| —>I told him that I had finished the book. | |
| can —> could | (Tom said) I can’t help you.’ |
| —>Tom said that he couldn’t help me. | |
| will —> would | (my friends said to me) ‘The exam will be hard.’ |
| —>My friends told me that the exam would be hard. | |
| do/does —> did | (I said) ‘Jill doesn’t play tennis.’ |
| —>I said that Jill didn’t play tennis. | |
| (he said) ‘I don’t know your name.’ | |
| —>He said that he didn’t know my name. | |
| like —> liked | (Karen said) ‘I like apples.’ |
| —>Karen said that she liked apples. | |
| go —> went | (they said) ‘We often go to the park.’ |
| —>They said that they often went to the park. |