Упражнения для закрепления материала:
Косвенная речь – Reported speech. Урок 1
Косвенная речь – это способ передать слова другого человека, пересказать их. В английском языке используются особые правила передачи косвенной речи. Первая часть предложения содержит слова: said, told, asked, reported … Вторая часть является пересказом чужих слов.
Tom said he was feeling ill. – Том сказал, что он себя плохо чувствовал.
Иногда между главным предложением Tom said… и придаточным … he was feeling ill стоит слово that.
С глаголом происходят следующие изменения:
Present меняется на past.
Future меняется на future in the past.
Past Simple меняется на past perect (но можно оставить без изменений)
Модальные глаголы меняются на прошедшую форму (если она есть), либо не меняются:
I can swim. -> He told he could swim.
Если мы передаем в косвенной речи вопрос или предложение в повелительном наклонении, то меняется порядок слов, о котором мы поговорим в следующем уроке.
Упражнения для закрепления косвенной речи в английском:
В упражнение к этому уроку у Мерфи 47.1 в ответах к уроку отсутствует согласование места и времени при передачи косвенной речи. Это у него ошибка? например,
упражнение:
Rachel and Mark are getting married next month.
ответ у Мерфи:
He said (that) Rachel and Mark were getting married next month.
next month оставили без изменения
Насколько я поняла по наблюдениям, согласование желательно, но не обязательно. Т.е. иногда носители языка не заморачиваются и оставляют всё, как есть. Меняют только самое ключевое, типа now на then
Tom said he was feeling ill. — Том сказал, что он себя плохо чувствовал.
Источник: https://ok-tests.ru/unit-47-blue/ Елена Вогнистая © ok-tests.ru
А почему перевод на русском в прошлом?
В видео я слышал что вы переводите в настоящий
перевод должен быть в прошлом. Может, я в видео дала не точный перевод, такое, к сожалению, случалось, пока я училась записывать видео уроки