Добрый день, Елена Викторовна! Скажите пожалуйста не будет ли более правильным в предложении: My car was stolen a few weeks ago. – He said that his car had been stolen a few weeks ago. в косвенной речи оставить форму was stolen ( He said that his car was stolen a few weeks ago) , ведь явно указано , когда это произошло.
Будет отличие по смыслу
He said that his car was stolen – говорит о состоянии – его машина украдена (тогда уже нелогично использовать a few weeks ago)
He said that his car had been stolen a few weeks ago, had been указывает, что “украли” машину ранее момента, когда он об этом говорил, и в тему указатель времени a few weeks ago
Добрый день, Елена Викторовна! Скажите пожалуйста не будет ли более правильным в предложении: My car was stolen a few weeks ago. – He said that his car had been stolen a few weeks ago. в косвенной речи оставить форму was stolen ( He said that his car was stolen a few weeks ago) , ведь явно указано , когда это произошло.
Будет отличие по смыслу
He said that his car was stolen – говорит о состоянии – его машина украдена (тогда уже нелогично использовать a few weeks ago)
He said that his car had been stolen a few weeks ago, had been указывает, что “украли” машину ранее момента, когда он об этом говорил, и в тему указатель времени a few weeks ago