Тренируем понимание английского на слух по теме:
Формальное подлежащее в английском
Порядок слов в предложении и его состав очень важны для английского языка.
В русском языке существуют предложения, в которых нет подлежащего (того, кто выполняет действие) или сказуемого (действие). Это так называемые односоставные предложения.
Например: Зима. Холодает.
Английский язык придерживается четкого порядка слов в предложении. Если есть сказуемое, то должно быть и подлежащее. Но не всегда в предложении можно найти автора действия, иногда его просто не может быть. В таких случаях необходимо использовать формальное подлежащее. Оно зачастую не переводится на русский и служит, чтобы сохранить правильную логику повествования.
Обычно в роли формального подлежащего используются такие слова, как it, there, you и they.
Формальное полежащее it
Формальное подлежащее it обычно не переводится, но бывают случаи, когда оно может переводиться как «это».
It’s getting dark. — Темнеет.
Используется в следующих ситуациях:
- Время. What time is it? Сколько времени?
It’s a quarter past seven. Половина восьмого. It’s high time to go to the cinema. Самое время пойти в кино. - Дни. It was my birthday yesterday. Вчера был мой день рождения.
- Расстояние. How far is it from Moscow to Kiev? Как далеко от Москвы до Киева?
It’s a long way from Moscow to Kiev. Далеко от Москвы до Киева. - Погода. It is warm/hot/cold/windy/ sunny/ foggy today. Сегодня тепло/жарко/холодно/ветрено/солнечно/туманно.
Is it raining ? Идет дождь? - В конструкции “It is (was, will be) …to”, означающей своё отношение к какому-то действию, т.е. даем свою оценку этому действию.
It wasn’t easy to learn Chinese. Было нелегко учить китайский.
Формальное подлежащее there
В английском языке существует еще несколько формальных подлежащих. Самым распространенным является THERE. Оно используется, когда мы говорим о том, что что-то где-то есть или появилось. Т.е. мы говорим о местоположении предмета (объекта). Предложения с there удобно переводить с конца, т.е. с дополнения.
There стоит в связке с глаголом BE в нужной форме.
There is / There are — настоящее время.
There was / were — прошлое
There will be — будущее
Во второй половине предложения с there используется существительное, а с it – наречие либо прилагательное. There is a big noise in the street. На улице большой шум. / It’s noisy in the street. Шумно на улице.
Формальные подлежащие you и they
Формальные подлежащие you и they используют, когда действие совершает не конкретный человек, а любой человек либо группа людей. Такие предложения могут переводиться безличными предложениями в русском.
You should obey the laws of your country. – Нужно следовать законам своей страны.
They say it’s going to rain tonight. – Говорят, сегодня вечером пойдет дождь.
Материал подготовила
Виктория Артынова
Подробный разбор каждого пункта правила:
Essential Grammar in Use:
Unit 37 There is, there are — формальное подлежащее в английском
Unit 38 Слово THERE в английском языке: there was, there has been, there will be
Unit 39 Когда нужно подлежащее it в английском. Порядок слов в английском
